Dans les épisodes précédents :
Gina est à l'hôpital.
Que s'est-il passé ?
Elle a été balafrée au couteau.
Je devrais attendre que tu reviennes me vider ton sac ?
Il reste beaucoup de façons de jouer ?
Je ne joue pas.
Jimmy parlait de moi ?
Il était très amoureux.
Il vous a dit s'il a couché avec moi ?
S'il m'a droguée ?
Non, ce fou furieux ne m'a rien dit.
Tu peux me rejoindre au Patrick's Bar ?
J'arrive tout de suite.
Reste pas là.
Je te retrouve au resto du coin.
Merci, Andy.
Tu as bu ?
Ne crie pas, d'accord ?
Si je buvais, je pourrais être avec Bobby.
Tu sais ce que ça signifie.
Je veux être avec lui.
Je vais le perdre.
C'est peut-être déjà fait.
Quoi qu'il arrive, n'y rajoute pas l'alcool.
Je peux pas être heureuse ?
Quand je buvais,
je travaillais bien, sans me sentir comme une putain.
- Dis pas ça. - C'est ainsi.
On m'a envoyée draguer Liery,
c'était ma vraie nature.
Bobby, la brigade... c'était une illusion.
Tu sais que c'est faux.
Je veux me remettre à boire.
Te cacher n'arrangera rien.
Ça a des tas d'avantages.
- Le poste. - Moi aussi.
Tu veux passer te changer ?
Il se passe quelque chose en toi.
Quelque chose se prépare.
Il faut que tu tiennes.
Merci d'être venu.
Ne bois pas.
Le ripou
Par ici.
Quel est le topo ?
Mike Zorzi a été pris dans un braquage.
Il en a tué un, l'autre a fui.
Il m'a donné sa description.
Zorzi est de repos ?
Il est de jour.
Celui-ci, on sait qui c'est ?
Et celui-là ?
C'est Tony Moore, le chanteur.
Zorzi le ramenait de l'aéroport.
Tony Moore ?
Il avait une si belle voix.
Merci, Shannon.
Je commence à ratisser ?
Ça va ?
Bien. Je fais quoi ?
Note les numéros des voitures
garées par ici.
Ils ont pu se garer là avant le coup.
Allons voir Zorzi.
Vous êtes venus ensemble ?
On buvait un café.
Ça va, Zorzi ?
Je le connaissais depuis toujours.
Bonsoir, inspecteur.
Tu es indemne.
Que s'est-il passé ?
J'achète des cigarettes...
Je sors,
deux Latinos malmènent Tony.
Celui-ci était armé.
Pas si vite.
Tu venais de l'aéroport ?
Tony arrivait de Vegas. Je le protégeais.
Il craignait pour ses belles bagues.
Tu sors de la boutique...
Je dégaine. Tony me hurle :
"Descends ces enfoirés ! "
Il avait une trouille bleue.
Aussi sec,
l'autre lui colle deux balles à bout portant.
J'ai réussi à l'abattre.
Et le second ?
Il a pris la mallette de Tony et s'est enfui.
Tu as tiré ?
Je suis allé voir Tony, puis j'ai appelé.
Que contenait la mallette ?
Je sais pas ce que ce salaud espérait
y trouver. Tony n'y mettait
que des partitions.
Tu as bien vu le second type ?
Ouais, je l'ai décrit à Shannon.
Bon, tu vas déposer au poste.
Vous vous souvenez de "By Candlelight" ?
Tony and the Tremonts,
été 1964 ?
Des vieux tubes, il y en a plein.
Si j'étais doué pour ça, je vous la chanterais.
Fais des doubles pour l'Inspection.
Le braqueur abattu, c'est Joseph Vasquez.
Deux vols avec le même acolyte, Roberto Roca.
Roca correspond pas à la description, mais on verra.
D'autres pistes ?
Pas de témoin oculaire.
La victime avait des traces de cocaïne
dans les narines.
Tony Moore ?
Mike Zorzi a-t-il mentionné
que Moore se droguait ?
Mais ils étaient très liés, d'après lui.
Il protège la réputation de son ami ?
Possible.
Zorzi doit subir un test antidrogue.
Dois-je le lui dire ?
Non, on va le requestionner.
L'un de vous le connaît bien ?
En tout cas, il boit pas. Je l'ai jamais vu dans les bars.
Je le connais à peine.
On habitait la même rue, dans le Bronx.
À l'époque, il s'appelait Mauriello.
Puis il a changé.
Tony Mauriello ?
Ces gars-là traînaient au carrefour
et chantaient ensemble.
Pour un gosse,
il n'y avait rien de plus cool.
Excuse-nous une minute.
Vous allez coffrer l'autre, hein ?
On y compte bien.
Tony adorait les flics.
Il a chanté au pot de départ
de Rich Libey.
Tu t'es reposé ?
Un peu.
Je voulais vous dire...
Vu que Tony était connu,
la presse va rappliquer. Ne donnez pas mon nom.
On compte pas parler à la presse.
Ce type est libre,
je veux pas exposer ma famille.
Tu sais si Tony Moore prenait de la coke ?
Il en avait dans le sang ?
Ces braqueurs auraient pris la mallette pour ça ?
Si je le savais, je vous le dirais.
On n'y peut rien,
tu dois subir un contrôle.
Quoi ?
Dès qu'une affaire a trait à la drogue, tu sais...
Ça t'ennuie pas ?
Est-ce que ça m'ennuie ?
Tony a pu aller aux chiottes à l'aéroport,
j'en sais rien.
Mais je l'ai jamais vu en prendre
ou en avoir sur lui. Il respectait
les flics, et il me respectait.
Il m'aurait pas fait ça.
Va quand même passer ce test.
Milly, t'entends ?
J'me défonce à la coke !
Une minute, Zorzi.
C'est bon !
Sergent, je vais pisser dans un flacon
pour contenter les inspecteurs.
Allons épingler Bobby Rock.
T'es sur quoi ?
Un cadavre dans une benne.
Vous êtes sur cette fusillade ?
Vous faites subir un test à Zorzi ?
Il a risqué sa peau pour son ami.
Tout ça est confidentiel.
Où sont les bons, là-dedans ?
Il n'est accusé de rien.
Alors, pourquoi ce test ?
Il est flic depuis 15 ans.
On mène une enquête, sergent.
C'est là-haut qu'il faut interroger Zorzi.
Russell lutte pour ne pas replonger.
Tu transmets le message ?
Je me permets de te le dire.
Tu trahis pas un pacte d'alcooliques repentis ?
Pardon.
En venant chez moi
après la mort de Liery,
elle semblait avoir réglé ses problèmes.
Quels problèmes ?
Elle n'était pas sûre d'elle, elle parlait
de flirts au lycée...
- De son corps. - Elle se sent comme une putain.
Elle t'a dit ça ?
C'est quoi, cette histoire ?
Liery l'a droguée, c'est pour ça ?
J'en sais rien. En tout cas, il faut pas qu'elle boive.
Je peux plus lui tenir la main.
Ni l'empêcher de se servir un verre.
Il faut coincer Bobby Rock.
Nombreuses blessures.
Elle n'a pas plus de 17 ans.
Elle a un anneau au nombril ?
Et quelques tatouages.
Si j'avais fait ça étant jeune...
Je sais. Au moindre juron,
mon vieux me collait une baffe.
Ça t'a appris le respect.
Rien au nombril !
Pas de papiers ?
Regarde ça !
"Crush-o-rama nº 18",
avec Michelle.
C'est bien elle.
"Crush-o-rama", c'est quoi ?
Pas un film grand public, apparemment.
Bobby Rock...
Assieds-toi là.
T'as fait quoi hier soir ?
Rien du tout.
T'étais pas avec Joe Vasquez ?
Pas hier soir.
Après les stations-service, vous passez
aux Italiens pleins aux as ?
Pas moi.
Que faisais-tu hier soir ?
Je regardais les Knicks à la télé.
Le basket ? Avec qui ?
Tout seul.
C'est pas de veine.
J'étais pas avec Joe.
Croyez-moi,
j'aimerais bien savoir
qui l'a buté.
Pourquoi donc ?
Comme ça.
Toi et Vasquez étiez proches.
Je comprends ta peine.
Si t'étais son ami, pourquoi faire ce coup
sans toi ?
Si j'avais été là à surveiller ses arrières,
ça se serait pas passé de cette façon.
Tu sais peut-être qui le couvrait,
si c'était pas toi.
Hein, Roberto ? Qui s'est fait la malle
pendant qu'il rendait le dernier soupir ?
J'aimerais le savoir.
Je réglerais cette affaire moi-même,
sans vous déranger.
C'est un mauvais raisonnement.
Tu devrais t'estimer
heureux
de ne pas avoir pris de pruneaux.
Tu entends ce que je te dis ?
Estime-toi heureux !
Te soucie pas de qui a flingué qui !
Terminé ?
T'acceptes une identification ?
Si cet abruti veut bien me lâcher.
J'accepte.
Le café est bon, ce matin ?
J'en sais rien, Cohen.
C'est pas Roca. Et il connaît pas le complice de Vasquez.
- Le test de Zorzi est négatif. - C'est déjà ça.
On nous envoie un type qui a vu la scène
sur Essex Street.
Et les voitures garées dans la rue ?
Diane est toujours dessus.
Je voudrais voir un inspecteur.
Je peux vous aider ?
J'ai vu une fusillade hier, de mon taxi.
- Où ça ? - Sur Essex Street.
Désolé de ne pas l'avoir signalé aussitôt.
Inspecteurs Sipowicz et Simone.
Rajnish Prasad.
Allons parler à côté.
J'ai tourné à droite sur Essex.
Un Italien est sorti de l'épicerie.
Il tenait deux hommes en joue,
de l'autre côté de la rue.
L'Italien a tiré sur un des types,
un Portoricain.
Minute. Vous êtes au volant, il fait nuit,
et vous distinguez un Italien et un Portoricain ?
Je connais la boutique.
Ce sont des Coréens, ils parlent
à peine l'anglais.
Bref, en voyant ça,
je me demande si l'épicier a chassé un voleur.
Mais le type est blanc.
- Pas coréen. - Ni italien ?
Je les connais, les Italiens.
Jamais un mot poli et 25 cents de pourboire !
Il y avait bien deux types à la voiture ?
Deux. Pour moi,
le Portoricain braquait l'autre.
À mes débuts, un Portoricain m'a collé une arme sur la tempe.
Bienvenue à New York !
Quelqu'un s'est-il enfui ?
Non, personne.
Mon impression était bonne ?
C'est le Portoricain ?
L'enquête n'est pas finie.
Ça ne justifie pas que l'Italien le descende comme John Wayne.
C'est le rôle de la police.
Sans ordre, la ville est une jungle.
Merci d'être venu.
On vous appellera peut-être.
De l'autre côté.
Demandons à ce crétin
de sergent de nous avertir quand Zorzi sera là.
On va le réinterroger.
Prête ?
Vas-y.
Je l'ai eu !
Regarde-moi ça !
C'est dégoûtant.
Je ne vois pas l'intérêt.
Une histoire de pieds.
Mais pourquoi des vers ?
Qui paierait pour voir ça ?
Si c'est le nº 18, c'est que ça se vend.
Il y a peut-être une adresse à la fin.
Un type
nous arrive des Disparitions.
Sa fille a disparu jeudi.
Michelle Mirren.
Regarde ça.
À quoi pensais-tu, Michelle,
en écrasant ce petit ver de terre ?
J'en sais rien.
C'est quoi, ce truc tordu ?
Une histoire de pieds.
Je vais voir Gina.
Il y a une adresse postale.
On peut retrouver le type.
Arrête la cassette.
Walter Mirren.
Inspecteur Kirkendall.
Vous auriez des informations concernant ma fille...
D'abord, j'ai quelques questions à vous poser.
Inspecteur Medavoy, Walter Mirren.
Je suis le père de Michelle. Elle a disparu.
Quelqu'un aurait-il pu lui vouloir du mal ?
Un petit ami ?
Si elle en a un, c'est contre ma volonté.
Je lui impose de rentrer tôt,
elle est indisciplinée.
Et ses copines de lycée ?
Pensez ! Elle a 16 ans.
Tout est sujet à dispute.
Sa mère...
On a divorcé
il y a 6 ans. Elle est partie loin
et ne voit jamais Michelle.
Une amie qu'on peut contacter ?
Une fille est venue à la maison.
Tatouée aux bras. J'étais furieux.
Son nom ?
J'ai pas cherché à le connaître.
Michelle vous a-t-elle parlé d'amis faisant des films ?
- Au lycée ? - N'importe où.
Des vidéos fantaisistes ?
Je ne pense pas.
Vous espérez pouvoir localiser Michelle ?
Un cadavre a été retrouvé qui pourrait être le sien.
Je vais vous demander de regarder une photo.
C'est peut-être Michelle, il faut vous y préparer.
Voilà un peu d'eau.
Baumgartner dit que vous voulez me voir.
Tu veux bien monter ?
Qu'a donné le test ?
C'est pas pour ça.
Alors, je mentais pas.
J'apprends que le test de Mike est négatif.
Évidemment !
On doit parler d'autre chose. Viens, Zorzi.
Appelle ton délégué.
Sergent, ça suffit.
Ils se croient à l'Inspection.
L'Inspection ?
On a des infos à vérifier à propos du meurtre.
Des infos ?
Appelle ton délégué.
Un témoin a vu la scène, et on voudrait te parler.
Quel témoin ?
- Un camé ? - Ne vous en mêlez pas !
Je dois prévenir mon délégué.
Vous avez une raison de saper cette enquête ?
Il a des droits.
Pourquoi l'emmerder ?
Parce qu'il est simple flic ?
Vous lui rendez un fier service.
Vous connaissez même pas le prénom de sa femme.
Vous puez l'alcool.
Moi, je bois ?
Vous voulez me tester ?
Donnez-moi vos mains.
T'as bien fait de pas bouger.
Digestion, tension... le reste de la journée
est foutue. J'aurais dû corriger cette lopette.
Connards.
J'y vais.
Tu m'as traité de connard ?
Tu m'insultes de loin, mais là, t'as plus rien à dire.
Tu fais du tort à l'un des nôtres.
Personne ne lui veut du mal.
Remonte donc chez les inspecteurs.
Je suis de la police de New York.
Je monte si je veux.
Et si je veux rester devant toi, je le fais.
Autre chose ?
Personne ne lui veut du mal !
Police. On peut parler ?
Qu'ai-je encore fait ?
On enquête sur une vidéo qui porte votre adresse.
On peut entrer ?
De quelle vidéo s'agit-il ?
Vous connaissez Michelle Mirren ?
Elle a enfin quitté son père ? Elle est pas ici.
Que savez-vous d'eux ?
Ils se disputent souvent.
Quand l'avez-vous vue ?
Il y a deux jours.
Je lui ai donné une copie de son film.
On l'a vu.
Ça vous a plu ?
Michelle passe bien, non ?
Elle n'a guère saisi l'aspect fétichiste du film,
mais elle a bien joué.
Pouvez-vous venir au poste
parler de vos relations ?
Je l'ai payée 200 $ pour écraser des vers, c'est tout.
Il lui est arrivé quelque chose ?
C'est grave ?
Elle a été assassinée.
Allez voir son copain.
J'ai son numéro.
Interrogez-le. C'est lui que j'ai payé.
Il avait répondu à mon annonce.
Il la faisait turbiner.
Will Scheltema. Voici son numéro.
Il est dans le tatouage, le piercing,
peut-être même dans les substances illicites.
Venez au poste. Vous avez des cartons ?
Vous prenez mes vidéos ?
On enquête sur un meurtre.
Ce sont mes vidéos. J'ai des clients à livrer.
Les affaires attendront.
Demande de l'aide pour emporter tout ça.
Je comprends votre client, mais on ne peut rien révéler.
Non, on ne peut pas parler des suspects éventuels.
Trish Taylor. Sa voiture était garée
à 40 m de la fusillade.
Elle vit à Long Island.
Elle sait pour les meurtres ?
Elle a vu ça à la télé.
"J'ai le droit de me garer là",
elle répète ça.
Prends la 1.
M. Green, je comprends qu'en tant qu'avocat
vous preniez cette affaire à cœur.
Vous insinuez que je suis un menteur...
Raccroché. Ça veut dire "Va te faire voir, sale Polack ! "
Quel avocat véreux !
Il prétend
que Tony Moore avait un paquet de fric
gagné sur des paris sportifs.
Si on trouve les billets, ils sont numérotés...
Tony aurait pas été convoyeur pour la pègre ?
Diane a amené une fille
refusant de dire pourquoi elle était garée sur Essex.
Vous crucifiez Zorzi au travail
et vous ruinez son mariage ?
Encore un problème, sergent ?
Jouez pas au malin.
À quel sujet ?
Rien !
Allez vous faire foutre !
En salle de repos.
Baumgartner a vu la fille ?
Il la connaît, je pense.
Et Zorzi ?
Il n'était pas en bas.
Elle a un lien avec lui ?
Bonne question.
Où vas-tu ?
J'ai à faire.
Inspecteurs Simone et Sipowicz.
Je ne comprends pas.
Je peux me garer sur Essex, non ?
C'est pas illégal.
Votre voiture était garée sur les lieux d'un crime.
C'est bien loin de chez vous.
J'ai le droit de me garer là, non ?
Je serai franc.
Vous entravez une enquête criminelle,
donc, vous devenez complice.
Je risque la prison ?
Si vous dissimulez des éléments,
on vous bouclera.
On fera tout pour obtenir la vérité.
Mike voulait la voiture ?
Je ne saisis pas.
Mais si !
Pourquoi à cet endroit ?
Il m'a dit de me garer là-bas à 22 h et de revenir
à 4 h du matin.
- C'est tout. - Vous l'avez fait ?
Il voulait la voiture pour une affaire.
Les minutes qui viennent sont capitales pour vous, Mlle Taylor.
Vous devez être franche.
Il a juste dit...
que ce serait super.
Qu'après ça, tout irait bien pour nous.
Je devais pas poser de questions.
Il allait quitter sa femme.
Nos vies allaient changer.
Mike n'a rien laissé dans la voiture ?
Il est venu à 6 h du matin
prendre une mallette dans le coffre.
Il n'est même pas entré.
J'ai entendu sa voiture.
Il a pris la mallette dans mon coffre
et il est reparti.
- Vous m'arrêtez ? - Restez ici.
Zorzi nous a baratinés !
Bouclons-le.
Dans le coin ?
- T'es sorti récemment ? - Non, pourquoi ?
Va inspecter ta voiture.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je vais voir le patron.
Les salauds !
C'est incroyable !
Qui est l'enfoiré qui a rayé ma voiture ?
Trop trouillards pour avouer, hein ?
Prenez-vous-en à moi, pas à ma voiture !
Shannon, c'est toi ?
T'as pas le cran de le reconnaître ?
Je vous comprends, mais c'est pas moi.
Ne m'accusez pas.
Qui a rayé ma voiture ?
- Lâchez-moi ! - Sinon ?
Vous verrez bien.
Restez là-haut.
Reste là, Bobby.
Reculez !
Sergent,
tenez vos hommes !
- Calme-toi, Andy. - Ce lâche a rayé ma bagnole.
- C'est pas moi. - Monte, Andy.
Vous aviez peur pour votre copain ?
C'est un abruti, mais je lui passerai pas les menottes.
Allez, reculez !
- Allez vous faire voir. - La ferme !
On commence à piger qu'on a misé sur le mauvais cheval ?
On a un mandat pour fouiller chez Zorzi.
Sipowicz et Simone vous accompagnent.
Très bien.
Au fait, félicitations pour votre promotion.
Vous avez eu une idée de ce qu'on vit au quotidien.
On va pas se tenir la main en chemin ?
Patron.
On a du nouveau pour la fille.
- Son copain est ici. - Qui l'a amené ?
Le 27e l'a arrêté hier soir
pour un stop grillé. Il avait de la coke.
Comment allez-vous l'interroger ?
Je veux bien essayer.
En cas de problème, je le passe à Greg.
- Entendu. - Super.
Et maintenant ?
Tu t'es défoncé, hier ?
Que puis-je dire pour m'en sortir ?
Le nom de mon fournisseur ?
Parle-nous plutôt de Michelle.
Ta petite amie.
Très bien...
Je peux vous en parler.
Vas-y.
Michelle était chez moi, hier soir.
Je voulais qu'elle découvre la coke.
Elle a pas connu grand-chose avant moi.
Mais elle a refusé d'y goûter.
De peur d'être aussitôt accro, peut-être.
Elle m'a regardé d'un air bizarre.
Je me suis fâché quand elle a dit non.
- J'étais prêt à exploser de rage. - Et ensuite ?
Je n'aime pas être en colère comme ça.
C'est à cause de la coke ?
Mais je me suis contrôlé.
Donc, je suis sorti un moment...
faire le tour du pâté de maisons,
trois ou quatre fois.
J'ai attendu d'être calmé.
Donc, environ...
20 minutes plus tard,
je suis remonté.
Disons une demi-heure.
Elle était étendue sur le sol...
avec des trous dans la poitrine.
Quelqu'un a dû entrer et la poignarder.
C'est sûrement ça.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
C'est vrai.
C'est ce qui a dû se passer.
Et tu l'as mise dans la benne ?
Eh bien, j'ai vraiment flippé.
Quand je l'ai vue là, je savais pas quoi faire.
Je l'ai prise
et je l'ai mise dans la benne.
Je sais que j'ai eu tort.
C'est pour ça que je conduisais vite,
mais je l'ai pas tuée.
Je vous le jure.
Tu étais attaché à elle ?
Quand je vois ces photos,
ce qu'elle a subi,
je me dis qu'au tribunal,
tu passeras pour un tueur de sang-froid.
Je sais ce que peut faire la coke.
On fait des choses
dans un état second,
comme si c'était un autre.
C'est ce qui est arrivé ?
Oui.
Tu l'as poignardée avec quoi ?
Un tournevis.
Mais je m'en souviens pas.
Essaie de te souvenir et d'exprimer des regrets.
Comme tu le ferais normalement.
Tu veux bien écrire tout ça ?
Dans un instant...
Ma femme passe d'une clinique à l'autre.
Elle a vu 5 psychiatres.
Ça coûte très cher, c'est beaucoup de pression,
et je veux être heureux.
Alors, j'ai imaginé ce plan.
Tony jouait les convoyeurs.
Vu que c'était du fric de la pègre,
il allait pas le donner à Vasquez.
Je savais ce qui allait se passer, en sortant de la boutique.
Vous comptiez tuer Vasquez ?
Et Tony ?
À l'intérieur de la boutique,
j'ai mis un gant à ma main gauche.
Après avoir buté Vasquez,
j'ai couru ramasser son arme et j'ai tué Tony avec.
C'était prévu aussi ?
Ce plan a germé
dans mon esprit, comme une obsession.
Pendant des mois.
Pour tuer ton ami et mentir
à tes collègues ?
Tony me taquinait à propos de l'argent qu'il convoyait.
Dans la voiture, il s'écriait :
"T'as déjà vu un million de dollars ?
Tâte ces billets."
Mais ensuite,
tout s'est écroulé.
Après avoir exécuté mon plan
et m'être enfui, j'ai eu beaucoup de peine
d'avoir tué mon ami.
Votre ami Tony.
Inspecteur, je vous demande de ne pas intervenir.
Tony est mort, vous tuez Vasquez. Ensuite ?
J'ai mis la mallette dans la voiture
de mon amie.
Si j'avais quitté le pays avec le magot,
je serais peinard,
et vous seriez là
à vous gratter les roupettes.
Mais tu t'es dit que personne ne soupçonnerait
Zorzi le rusé ?
J'ai inventé l'histoire du second voleur.
Le Portoricain fantôme !
D'accord, je sors
respirer un peu d'air pur !
Vous entendez ce crétin ?
J'ai pas pensé que vous trouveriez Trish.
Comme si on allait oublier de relever les numéros !
J'étais pris au dépourvu.
J'aurais pas dû la mêler à ça.
On n'allait pas trouver la fille et croire aux fantômes ?
On a pigé en 27 minutes, espèce de tueur à la noix !
Faites-le taire !
C'est bon !
Zorzi a avoué ?
L'Inspection l'interroge.
Aucun remords.
J'ai cru que vous faisiez fausse route.
L'Inspection va vouloir les lauriers ?
On fait front, maintenant ?
Flics contre Inspection générale ?
Vous voyez mes galons ?
Vous vous fichiez pas mal de Zorzi.
Vous êtes un alcoolo
qui s'éclate à semer la zizanie au poste.
Foutez-vous vos galons où je pense.
Rien de pire qu'un ancien alcoolo.
N'oubliez pas
que vous avez invité l'inspecteur
à tendre les mains,
et que j'étais témoin.
Même la nuit, j'ai mal à l'estomac
de pas avoir rossé cet idiot.
J'arrive pas à joindre Russell.
Elle m'inquiète.
Je dois me décommander.
- Entendu. - Désolé.
Je comprends.
Je vais passer au petit resto.
Et moi au bar.
Où elle traînait avec Liery ?
Elle y est peut-être.
On t'a cherchée partout !
- Je suis navrée. - Non.
Tout va bien.
Ça ne tourne pas rond.
Ça va, je n'ai pas bu.
C'est bien.
Ça ne tourne pas rond.
Je vais faire du thé, d'accord ?
Je veux m'asseoir un instant.
Qu'est-ce qui cloche ?
Ça me fait peur.
Je ne sais pas.
Je veux pas boire, mais j'ai l'impression
que la réalité est déformée.
Je te regarde, et je sais que tu es là,
mais on dirait que tu es à 4 m de moi.
Laisse-moi respirer un peu.
J'avais cette sensation au poste,
mais quand je suis sortie, ça a continué.
Tu as bien fait de venir. Mais allons-y doucement.
Je te fais peur ?
Pas du tout.
Je veux pas rester dans cet état !
Viens ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as une idée ?
Qu'est-ce qui te fait peur ?
Il s'est passé quelque chose.
Avec Liery, quand il t'a droguée ?
Il s'est passé quelque chose.
On s'en sortira.
Tu sais que je t'aime.
Désolée pour ce qui s'est passé. Je ne voulais pas.
Cette mission, on te l'a ordonnée.
Tu n'as rien demandé.
Je l'ai peut-être provoqué...
Je ne voulais pas qu'il crie, c'est tout.
Ce type a abusé de toi, c'est ça ? Liery ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Je n'avais que 12 ans...
Je ne m'attendais pas à ça.
Je ne l'ai pas provoqué.
Je me suis réveillée, il avait fini.
Je voulais pas qu'il crie, comme avec maman et Dougie.
J'ai peut-être flirté, mais je ne pense pas.
Voilà, c'est sorti. C'est bien de l'avoir dit.
Je voulais garder le secret, moi, la chérie de papa.
C'est fini, maintenant.
Je ne peux pas continuer comme ça.
C'est trop insupportable !
Viens dans mes bras.
Je veux te serrer fort.
Serre-moi fort.
Je suis là.
Tout ira bien.
Ça va aller.
Tout va s'arranger.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]